Discutable — это пространство для интеллектуальных встреч и диалогов на пересечении науки, философии, политики и искусства. Каждая встреча клуба предлагает взглянуть на современные явления с разных точек зрения — теоретической, личной, эстетической.
В центре дискуссии Павла Арсеньева и Михаила Маяцкого — феномен языкового изгнания (exil linguistique), рассматриваемый как одно из фундаментальных состояний современности. Географическое перемещение связано не только с надеждами на политическое спасение или социальной адаптацией, но и с тревогами, возникающими вокруг языка — как пространства идентичности, принадлежности и этической ответственности.
Если обычно в эмиграции обсуждают трудности освоения нового языка, то здесь внимание смещено на противоположное — дистанцирование от родного языка, отказ или невозможность им пользоваться. Это может быть актом политического несогласия, формой внутреннего сопротивления или способом сохранить способность называть вещи своими именами.
Такое языковое изгнание превращается в опыт постоянного выбора между молчанием и высказыванием, между безопасностью и правдой. Оно заставляет говорить о политике речи, о цене свободы слова и о зависимости смысла от места, где произносится высказывание.
Сегодня даже внутри одной языковой общности возникает разрыв: речь тех, кто остался, и тех, кто уехал, всё чаще утрачивает взаимную понятность. Русских языков стало два — внутренний и внешний, и граница между ними проходит не только по географии, но и по интонации, фразеологии, допустимым темам.
Авторы предлагают рассматривать геопозицию речи как новую лингвистическую переменную: смысл слов и выражений меняется в зависимости от контекста, цензуры и страха. Так, слова вроде «война» или «агрессия» оказываются недоступными одним и само собой разумеющимися для других. Смысл начинает «мигрировать» — переходить от одной интерпретации к другой, отражая не только внешние, но и внутренние границы говорящего.
При этом геопозиция речи — не статична: она может изменяться вместе с обстоятельствами, статусом, даже с изменением документов или настроения, а потому становится динамическим параметром, требующим сознательной работы.
Таким образом, языковое изгнание оказывается не только состоянием эмигранта, но и более общим опытом современного человека — того, кто вынужден заново выстраивать отношения с речью, истиной и собственной ответственностью за произнесённое.
Участники: МИХАИЛ МАЯЦКИЙ и ПАВЕЛ АРСЕНЬЕВ
Дискуссия на русском и французском языках. Участие бесплатное, необходима регистрация.
Встреча проходит при поддержке ACAT-Luxembourg и Boris Nemtsov Foundation for Freedom
