Film Screenings & Round Table “Armenian–Turkish Dialogue” with Serge Avédikian and Burçin Gerçek
Показ фильмов и круглый стол «Армяно-турецкий диалог» с Сержем Аведикян и Бурчин Герчек

Травма, историческая память и диалог. Как общества работают с неудобным прошлым, полным насилия – и возможен ли диалог там, где история разделяет.

Круглый стол «Армяно-турецкий диалог» с участием режиссёра и актёра Сержа Аведикяна и Бурчин Герчек, журналистки и героини фильма.

В программе – показ двух документальных фильмов с последующим обсуждением.

«Retour à Sölöz»

Турция, наши дни. Французский режиссёр армянского происхождения возвращается к своим корням. Четырежды за три десятилетия – с 1987 по 2019 год – Серж Аведикян приезжает в Сёлёз, деревню своих предков, расположенную в 170 км к югу от Стамбула. Эти возвращения складываются в глубокое высказывание об идентичности, исторической правде и возможности примирения.

“Chienne d’histoire” 

Константинополь, 1910 год. На улицах города слишком много бездомных собак. Новое правительство, ориентируясь на западные модели, сначала обращается к европейским экспертам в поисках решения, а затем принимает решение депортировать 30 000 собак на необитаемый остров у побережья. Через двойную перспективу – только что ощенившейся собаки и жандарма, который её отлавливает – разворачивается история принудительного изгнания, в котором большинство животных погибает от голода и жажды.

Разговор о травме, памяти и человеческих судьбах по обе стороны истории. О том, как с этим живут – и возможен ли диалог.

Мероприятие пройдет на английском языке.

Регистрация здесь

FR

Trauma, mémoire historique et dialogue. Comment les sociétés travaillent des passés violents et difficiles — et si le dialogue reste possible là où l’histoire divise.

Projections de films et table ronde « Dialogue arméno-turc » en présence du réalisateur Serge Avédikian et de la journaliste Burçin Gerçek

Le programme comprend la projection de deux films documentaires suivie d’une discussion :

« Retour à Sölöz »
Turquie, aujourd’hui. Un cinéaste français d’origine arménienne retourne à ses racines.
À quatre reprises en trois décennies — de 1987 à 2019 — Serge Avédikian revient à Sölöz, le village de ses grands-parents situé à 170 km au sud d’Istanbul. De ces retours naît une réflexion profonde sur l’identité, la vérité historique et la possibilité de réconciliation.

« Chienne d’histoire »
Constantinople, 1910. Les rues de la ville sont envahies de chiens errants. Le nouveau gouvernement, influencé par des modèles occidentaux, consulte d’abord des experts européens avant de décider de déporter 30 000 chiens sur une île déserte au large de la ville.
À travers le double regard d’une chienne venant de mettre bas et du gendarme qui l’enferme, le film raconte un exil forcé dont la plupart ne survivront pas.

Une soirée autour de la mémoire, du trauma et des destins humains de part et d’autre de l’histoire.
Une réflexion sur la manière de vivre avec ce passé — et sur la possibilité du dialogue.

Langue: anglais

S’inscrire ici

EN

Trauma, Historical Memory and Dialogue.  How societies come to terms with difficult and violent pasts – and whether dialogue is possible where history divides.

Film Screenings & Round Table “Armenian–Turkish Dialogue” featuring filmmaker Serge Avédikian and journalist Burcin Gercek

The programme includes screenings of two documentary films followed by a discussion:

“Back to Sölöz”
Turkey, present day. A French filmmaker of Armenian origin returns to his roots.
Four times over three decades – from 1987 to 2019 – Serge Avédikian travels back to Sölöz, his grandparents’ village located 170 km south of Istanbul. These returns form a powerful reflection on identity, historical truth, and the possibility of reconciliation.

“Barking Island”
Constantinople, 1910. The city is overrun with stray dogs. A newly established government, influenced by Western models, first seeks advice from European experts before ultimately deciding to deport 30,000 dogs to a deserted island off the coast.
Through the dual perspective of a mother dog and the gendarme who captures her, the film unfolds as a story of forced exile in which most of the animals perish from hunger and thirst.

An evening about trauma, memory, and human lives on both sides of history.
About how people continue to live with it — and whether dialogue remains possible.

Event language: English

Register here