Всемирный день против смертной казни
World Day Against the Death Penalty

В субботу присоединяемся к нашим партнёрам из ACAT Luxembourg в Европейский день борьбы против смертной казни, который ежегодно отмечается 10 октября.

Несмотря на растущую во всём мире поддержку отмены смертной казни, в ряде стран она всё ещё применяется. Среди стран с наибольшим количеством казней — Китай, Иран, Саудовская Аравия, Северная Корея, Ирак и Йемен. Беларусь остаётся единственной страной в Европе, где применяется смертная казнь. Смертные приговоры продолжают приводить в исполнение и в Соединённых Штатах.

Сторонники смертной казни часто основывают свои доводы на принципе сдерживания. Однако исследования показывают, что в странах, где применяется высшая мера наказания, уровень преступности не ниже, чем там, где от неё отказались. Кроме того, смертная казнь делает судебные ошибки необратимыми и исключает возможность исправления и социальной реабилитации.

Смертная казнь несовместима с правами человека, поскольку навсегда отнимает у осуждённого шанс на раскаяние и исправление. Общество, не способное защитить права даже худших из своих представителей, не сможет гарантировать их и всем остальным.

***

This Saturday, we are joining our partners at ACAT Luxembourg to mark the European Day Against the Death Penalty, observed every year on 10 October.

Despite growing global support for the abolition of the death penalty, it is still used in a number of countries. Among those carrying out the highest numbers of executions are China, Iran, Saudi Arabia, North Korea, Iraq and Yemen. Belarus remains the only country in Europe where the death penalty is still applied. Executions also continue to take place in the United States.

Supporters of the death penalty often justify it as a deterrent. Yet research consistently shows that countries that retain capital punishment do not have lower crime rates than those that have abolished it. The death penalty also makes judicial errors irreversible and removes any possibility of rehabilitation or reintegration into society.

The death penalty is incompatible with human rights because it permanently deprives a person of the possibility of remorse and change. A society that cannot protect the rights of even its worst offenders cannot guarantee those rights for everyone else.